头部banner

《丰乳肥臀》中文化图式缺省之翻译解读

出自: 2014年第3期
字体: | |


  【摘 要】文化图式缺省是指在交际过程中,交际双方对共有的相关文化背景知识的省略。本文从图式理论的角度出发,探讨著名汉学家葛浩文的《丰乳肥臀》译本中文化缺省和翻译补偿策略,旨在为全球化背景下跨文化翻译中的文化图式缺省提供参考。

  【关键词】《丰乳肥臀》;文化图式缺省;文化补偿

  引 言

  《丰乳肥臀》是莫言早期创作的一座高峰,也是篇幅最为饱满的一部波澜壮阔的“史诗性”长篇力作。《丰乳肥臀》英译本由美国著名汉学家葛浩文率先推出,对于西方人了解中国近代历史、文化、文学现象,进而推动跨文化交流和中国文化的全球化,具有一定专美之处。
阅读全文

刊社简介 | 联系我们 | 广告刊例 | 收藏本站 | 设为首页

主办: 西江月·中旬杂志社 Copyright◎1997-2018

技术支持,电子版全球营销龙源
互联网出版许可证:新出网证(京)字066号
京公海网安备110108001919
电信与信息服务业务经营许可证:

京ICP证060024